۞Islamische Bibliothek

11. Kapitel

في حُكم بول الغُلام والجارية قَبلَ أن يأكلا الطَّعامَ

Über das Urteil zum Urin von Jungen und Mädchen vor fester Nahrung

في حُكم بول الغُلام والجارية قَبلَ أن يأكلا الطَّعامَ

ثبت في «الصَّحيحَيْن» والسُّنَنِ والمَسانيدِ عن أُمِّ قَيس بنتِ مِحْصَنٍ، أنَّها أتت بابنٍ لها صغيرٍ لم يأكل الطَّعامَ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فبال على ثوبه، فدعا بماءٍ، فنَضَحَه عليه، ولم يُغْسِلْه.

وعن علي بن أبي طالب رضي الله عنه أن النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: بَوْلُ الغُلام الرَّضيع يُنْضَحُ، وبَوْلُ الجاريةِ يُغْسَلُ. قال قَتادة: هذا ما لم يُطْعَما طعامًا، فإذا طُعِمَا غُسِلا جميعًا.

رواه الإمامُ أحمدُ، والتِّرمذيُّ وقال: حديثٌ حسنٌ، وصحَّحه الحاكمُ وقال: هو على شرط الشيخين.

وعن عائشة رضي الله عنها قالت: أُتيَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بصبيٍّ يحنّكُه، فبال عليه، فأتبعه الماءَ، رواه البُخاريُّ ومُسلمٌ، وزاد مسلمٌ: «ولم يغسِلْه».

وعن أُمِّ كُرز الخُزاعِيَّةِ قالت: أُتيَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم بغلامٍ فبال عليه، فأمر به

فنُضِحَ، وأُتيَ بجاريةٍ بالت عليه، فأمر به فغُسِلَ، رواه الإمامُ أحمدُ.

وفي «سنن ابن ماجه» من حديث عَمرو بن شُعَيْبٍ، عن أُمِّ كُرز أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: بَوْلُ الغُلام يُنْضَحُ، وبَوْلُ الجاريةِ يُغْسَلُ.

وعن أُمِّ الفضل، لُبابة بنت الحارث قالت: بال الحُسَيْنُ بنُ عليٍّ في حِجر النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقلت: يا رسول الله أعطني ثوبَك، والبَسْ ثوبًا غيرَه حتى أغسِلَه. فقال: إنَّما يُنْضَحُ من بول الذَّكَر، ويُغْسَلُ من بول الأُنثى. رواه الإمامُ أحمدُ، وأبو داود والحاكم: هو صحيحٌ.

وفي «صحيح الحاكم» من حديثِ عبدِ الرَّحمن بن مَهْدِيٍّ، حدَّثنا يحيى بنُ الوليد، حدَّثني مُحِلٌّ، حدَّثني أبو السَّمْحِ، قال: كنت خادمَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم فجيء بالحَسَن والحُسَيْن، فبال على صدره، فأرادوا أن يغسلوه، فقال: رُشُّوهُ رشًّا، فإنَّه يُغْسَلُ بولُ الجارية ويُرَشُّ بولُ الغُلام. وقال الحاكم: هو صحيحٌ على شرط السُّنن.

وذهب إلى القولِ بهذه الأحاديثِ جمهورُ أهلِ العلمِ من أهل الحديثِ والفقهِ، حتى ذهب داودُ إلى طهارةِ بولِ الغُلامِ. قال: لأن النَّصَّ إنَّما ورد بنَضحِه ورثَّه دون غَسلِه، والنَّضحُ والرثُّ لا يُزيلُه.

وقال فقهاءُ العراقِ: لا يجزئُ في بَولِ الغُلامِ إلا الغَسلُ، فهذا قولُ النَّخَعِيِّ، والثَّوريِّ، وأبي حنيفةَ وأصحابِه؛ لعمومِ الأحاديثِ الواردةِ بغَسلِ البولِ، وقياسًا على سائرِ النجاساتِ، وقياسًا على بولِ الجاريةِ.

فإن كان قد فرَّق بين البولَينِ تفريقًا صريحًا، فلا يجوزُ التَّسويةُ بينَ ما صرَّحت به السُّنَّةُ بالفَرقِ بينهُما.

وقالت طائفةٌ منهم الأوزاعيُّ، ومالكٌ في روايةِ الوليدِ بنِ مُسلمٍ عنه: يُنضحُ بولُ الغُلامِ والجاريةِ دفعًا للمشقَّةِ لعمومِ الابتلاءِ بالتربيةِ

والحملِ لهما.

وهذا القولُ يُقابلُ قولَ مَن قال: يغسلانِ. والتفريقُ هو الصوابُ الذي دلَّت عليه السُّنَّةُ الصحيحةُ الصريحةُ.

قال أبو البركاتِ ابنُ تيميَّةَ: والتفريقُ بين البولَينِ إجماعُ الصحابةِ.

رواه أبو داودَ عن عليِّ بنِ أبي طالبٍ. ورواه سعيدُ بنُ منصورٍ عن أمِّ سلمةَ. وقال لإسحاقَ بنُ راهويه: مضت السُّنَّةُ عن رسولِ اللهِ ﷺ بأن يُرَشَّ بولُ الصبيِّ الذي لم يَطعَمِ الطعامَ، ويُغسَلَ بولُ الجاريةِ طعمت أو لم تطعَم. قال: وعلى ذلك كان أهلُ العلمِ من الصحابةِ ومَن بعدَهم. قال: ولم يُسمَع عن النبيِّ ﷺ، ولا عن أحدٍ بعدَه إلى زمانِ التابعينَ أنَّ أحدًا سوَّى بين بولِ الغُلامِ والجاريةِ. انتهى كلامُه.

والقياسُ في مقابلةِ السُّنَّةِ مردودٌ.

وقد فُرِّق بين بولِ الغُلامِ والجاريةِ في المعنى بعِدَّةِ فُروقٍ:

(أحدها): أنَّ بولَ الغُلامِ يطهارينِ وينتشرُ هاهنا وهاهنا، وبولُ الجاريةِ يقعُ في موضعٍ واحدٍ فلا يشُقُّ غَسلُه.

(الثاني): أنَّ بولَ الجاريةِ أنتنُ من بولِ الغُلامِ، لأنَّ حرارةَ الذَّكَرِ أقوى، وهي تؤثِّرُ في إنضاجِ البولِ وتخفيفِه ورائحتِه.

(الثالث): أنَّ حَملَ الغُلامِ أكثرُ من حَملِ الجاريةِ لتعلُّقِ القلوبِ به، كما تدلُّ عليه المشاهدةُ.

فإن صحَّت هذه الفروقُ، وإلا فالمعوَّلُ على تفريقِ السُّنَّةِ.

قال الأصحابُ وغيرُهم: النَّضحُ: أن يغرقَه بالماءِ ولو لم يَزُلْ منه.

وليس هذا بشرطٍ، بل النَّضحُ: الرشُّ، كما صرَّح به في اللفظِ الآخرِ، بحيث يُكاثَرُ البولُ بالماءِ.

ولا يَبطلُ حكمُ النَّضحِ بتَلعيقِ العسلِ والشرابِ والتحنيكِ ونحوِه، لئلا تتعطَّلَ الرُّخصَةُ؛ فإنَّه لا يخلو من ذلك مولودٌ غالبًا، ولأن النبيَّ ﷺ، كان مِن عادتِه تحنيكُ الأطفالِ بالتمرِ عند ولادتِهم، وإنَّما يزولُ حُكمُ النَّضحِ إذا أكلَ الطعامَ وأرادَه واشتهاهُ تغذِّيًا به. واللهُ أعلم.

Über das Urteil bezüglich des Urins von Jungen und Mädchen, bevor sie feste Nahrung zu sich nehmen

In den beiden Sahih-Werken (al-Bukhari und Muslim), den Sunan-Sammlungen und den Musnad-Werken ist authentisch überliefert von Umm Qais bint Mihsan, dass sie mit ihrem kleinen Sohn, der noch keine feste Nahrung zu sich genommen hatte, zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) kam. Da urinierte er auf sein Gewand. Er rief nach Wasser, besprengte es damit und wusch es nicht.

Von Ali ibn Abi Talib (möge Allah mit ihm zufrieden sein) wird überliefert, dass der Prophet (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) sagte: Der Urin eines säugenden Jungen wird besprengt, und der Urin eines Mädchens wird gewaschen. Qatada sagte: Dies gilt, solange sie noch keine feste Nahrung zu sich genommen haben. Wenn sie aber feste Nahrung bekommen, werden beide gewaschen.

Dies überlieferten Imam Ahmad und al-Tirmidhi, der sagte: Ein guter Hadith (hasan). Al-Hakim erklärte ihn für authentisch (sahih) und sagte: Er entspricht den Bedingungen der beiden Scheichs (al-Bukhari und Muslim).

Von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) wird überliefert, dass sie sagte: Zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) wurde ein Säugling gebracht, damit er ihm die Tahnik-Zeremonie durchführe. Da urinierte er auf ihn, woraufhin er Wasser darüber goss. Dies überlieferten al-Bukhari und Muslim. Muslim fügte hinzu: "und er wusch es nicht."

Von Umm Kurz al-Khuza'iyya wird überliefert, dass sie sagte: Zum Propheten (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) wurde ein Junge gebracht, der auf ihn urinierte. Da befahl er, dass es besprengt werde. Und es wurde ein Mädchen gebracht, das auf ihn urinierte, da befahl er, dass es gewaschen werde. Dies überlieferte Imam Ahmad.

In den Sunan von Ibn Maja wird von Amr ibn Shu'aib überliefert, von Umm Kurz, dass der Prophet (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) sagte: Der Urin eines Jungen wird besprengt, und der Urin eines Mädchens wird gewaschen.

Von Umm al-Fadl, Lubaba bint al-Harith, wird überliefert, dass sie sagte: Al-Husain ibn Ali urinierte im Schoß des Propheten (Allahs Segen und Friede seien auf ihm). Da sagte ich: O Gesandter Allahs, gib mir dein Gewand und zieh ein anderes an, damit ich es waschen kann. Er sagte: Vielmehr wird der Urin eines männlichen Kindes nur besprengt, und der Urin eines weiblichen Kindes wird gewaschen. Dies überlieferten Imam Ahmad, Abu Dawud und al-Hakim, der sagte: Er ist authentisch (sahih).

Im Sahih von al-Hakim wird von Abd al-Rahman ibn Mahdi überliefert, der sagte: Uns berichtete Yahya ibn al-Walid, mir berichtete Muhil, mir berichtete Abu al-Samh, der sagte: Ich war Diener des Propheten (Allahs Segen und Friede seien auf ihm). Da wurden al-Hasan und al-Husain gebracht, und einer urinierte auf seine Brust. Sie wollten es waschen, doch er sagte: Besprengt es nur, denn der Urin eines Mädchens wird gewaschen und der Urin eines Jungen wird besprengt. Al-Hakim sagte: Er ist authentisch gemäß den Bedingungen der Sunan-Werke.

Die Mehrheit der Gelehrten unter den Hadith- und Rechtsgelehrten vertrat die Ansicht dieser Hadithe. Dawud (al-Zahiri) ging sogar so weit, die Reinheit des Urins eines Jungen anzunehmen. Er sagte: Denn der Text ordnet nur das Besprengen und Bespritzen an, nicht das Waschen, und das Besprengen und Bespritzen entfernt ihn nicht.

Die Rechtsgelehrten des Irak sagten: Beim Urin eines Jungen genügt nichts außer dem Waschen. Dies ist die Ansicht von al-Nakha'i, al-Thauri, Abu Hanifa und seiner Schüler, aufgrund der allgemeinen Hadithe über das Waschen von Urin, in Analogie zu anderen Unreinheiten und in Analogie zum Urin eines Mädchens.

Wenn jedoch ausdrücklich zwischen den beiden Arten von Urin unterschieden wurde, ist es nicht zulässig, zwischen dem gleichzusetzen, was die Sunna ausdrücklich unterschieden hat.

Eine Gruppe, darunter al-Awza'i und Malik in der Überlieferung von al-Walid ibn Muslim von ihm, sagte: Der Urin von Jungen und Mädchen wird besprengt, um Härte abzuwenden, aufgrund der allgemeinen Prüfung durch ihre Erziehung und ihr Tragen.

Diese Ansicht steht im Gegensatz zur Ansicht derer, die sagten: Beide werden gewaschen. Die Unterscheidung ist jedoch die richtige Ansicht, die durch die authentische und ausdrückliche Sunna belegt ist.

Abu al-Barakat Ibn Taimiyya sagte: Die Unterscheidung zwischen den beiden Arten von Urin ist Konsens der Gefährten.

Abu Dawud überliefert dies von Ali ibn Abi Talib. Sa'id ibn Mansur überlieferte es von Umm Salama. Ishaq ibn Rahawaih sagte: Die Sunna des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) ist, dass der Urin eines Jungen, der noch keine feste Nahrung zu sich genommen hat, besprengt wird, und dass der Urin eines Mädchens gewaschen wird, ob sie feste Nahrung zu sich genommen hat oder nicht. Er sagte: Darauf beruhte die Ansicht der Gelehrten unter den Gefährten und derer nach ihnen. Er sagte: Vom Propheten (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) oder von irgendjemandem nach ihm bis zur Zeit der Nachfolger ist nicht überliefert worden, dass jemand den Urin eines Jungen und eines Mädchens gleichgesetzt hätte. Ende seiner Worte.

Die Analogie im Widerspruch zur Sunna ist zurückzuweisen.

Zwischen dem Urin eines Jungen und eines Mädchens wurde in der Bedeutung durch mehrere Unterschiede differenziert:

(Erstens): Der Urin eines Jungen spritzt umher und verteilt sich hier und da, während der Urin eines Mädchens an einer Stelle fällt, sodass sein Waschen keine Schwierigkeit darstellt.

(Zweitens): Der Urin eines Mädchens riecht stärker als der Urin eines Jungen, weil die Hitze eines männlichen Kindes stärker ist und diese zur Reifung des Urins, zu seiner Milderung und seinem Geruch beiträgt.

(Drittens): Das Tragen eines Jungen ist häufiger als das Tragen eines Mädchens aufgrund der Anhänglichkeit der Herzen an ihn, wie die Beobachtung zeigt.

Wenn diese Unterschiede authentisch sind, gut, ansonsten stützen wir uns auf die Unterscheidung der Sunna.

Die Gefährten und andere sagten: Das Besprengen bedeutet, es mit Wasser zu durchtränken, auch wenn es nicht davon entfernt wird.

Dies ist jedoch keine Bedingung. Vielmehr bedeutet das Besprengen das Bespritzen, wie es im anderen Wortlaut ausdrücklich erwähnt wird, sodass der Urin mit Wasser überschüttet wird.

Die Regel des Bespritzens wird nicht ungültig durch das Ablecken von Honig, Getränken, die Tahnik-Zeremonie und Ähnliches, damit die Erleichterung nicht aufgehoben wird. Denn kein Neugeborenes kommt üblicherweise ohne dies aus, und weil es zur Gewohnheit des Propheten (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) gehörte, Säuglinge bei ihrer Geburt mit Datteln die Tahnik-Zeremonie durchzuführen. Die Regel des Bespritzens entfällt erst, wenn das Kind feste Nahrung isst, sie begehrt und sich damit ernährt. Und Allah weiß es am besten.